Studio di Traduzioni Legali Giurate
Sono Wenche Steen, traduttrice professionista specializzata in traduzioni giurate e tecniche con oltre vent'anni di esperienza nel settore legale e commerciale. Nata e cresciuta in Norvegia, vivo e lavoro in Sicilia dal 1970, dove ho sviluppato una profonda competenza nelle traduzioni certificate per enti pubblici, tribunali e aziende internazionali.
La mia formazione accademica in lingue e letterature straniere, unita alla lunga esperienza professionale, mi permette di offrire traduzioni giurate a Siracusa e in tutta Italia con particolare specializzazione nelle combinazioni linguistiche Norvegese–Italiano e Inglese–Italiano, garantendo precisione terminologica e piena conformità alle normative vigenti.
Collaboro regolarmente con studi legali, notai, enti pubblici e privati cittadini che necessitano di traduzioni certificate con valore legale per pratiche di immigrazione, successioni, atti notarili, documenti accademici e commerciali.
Traduzioni certificate con valore legale per documenti ufficiali:
Traduzioni specialistiche per il settore professionale:
Servizi completi per la validazione internazionale dei documenti:
Madrelingua norvegese
Residente in Italia dal 1970
Competenza professionale
Traduzione professionale
Traduzione professionale
Le tariffe sono calcolate sulla base della complessità del testo, della combinazione linguistica e dei tempi di consegna richiesti. Ogni progetto viene valutato individualmente per garantire un preventivo trasparente e competitivo.
Base di calcolo: I prezzi si intendono per pagina standard di 1500 caratteri (spazi inclusi), secondo gli standard professionali del settore.
⚠️ Documenti respinti, ritardi burocratici o traduzioni imprecise possono costare tempo e denaro. Una traduzione giurata corretta evita problemi.
| Servizio | Descrizione | Tariffa |
|---|---|---|
| Traduzione Giurata Standard | Documenti certificati con valore legale | €25-35/pag |
| Traduzione Giurata Tecnica | Contratti, atti legali, documenti complessi | €35-50/pag |
| Traduzione Urgente (24h) | Consegna garantita in 24 ore lavorative | +50% |
| Traduzione Express (48h) | Consegna in 48 ore lavorative | +30% |
| Asseverazione Tribunale | Marca da bollo (€16 ogni 4 facciate) + diritti di cancelleria | €16 + €32,40 |
| Apostille/Legalizzazione | Servizio completo presso enti competenti | Su preventivo |
Una traduzione giurata è una traduzione certificata da un traduttore professionista che appone la propria firma e timbro, dichiarando sotto la propria responsabilità che la traduzione è conforme all'originale. Per avere valore legale in Italia, deve essere asseverata presso il Tribunale competente con l'apposizione di marca da bollo. Questo tipo di traduzione è richiesto per tutti i documenti ufficiali che devono essere presentati presso enti pubblici, tribunali, ambasciate o per pratiche di immigrazione.
I tempi standard sono di 3-5 giorni lavorativi per documenti di complessità media (certificati, diplomi, documenti d'identità). Per traduzioni urgenti, offro servizi express in 24-48 ore con supplemento. Il tempo può variare in base alla complessità tecnica, alla lunghezza del documento e alla disponibilità del tribunale per l'asseverazione. Vi fornirò sempre una stima precisa dei tempi al momento del preventivo.
Sì, le traduzioni giurate sono riconosciute in Italia e, previa apostille o legalizzazione consolare, anche all'estero. Per i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961 (oltre 120 paesi, inclusi tutti i paesi UE, USA, Canada, Australia) è sufficiente l'apostille rilasciata dalla Prefettura. Per i paesi non aderenti alla Convenzione è necessaria la legalizzazione presso il consolato o l'ambasciata del paese di destinazione. Posso assistervi nell'intero processo di validazione internazionale.
Potete inviarmi i documenti via email in formato PDF o JPG di buona qualità (scansioni chiare e leggibili). Per documenti particolarmente sensibili o riservati, posso fornire canali di trasmissione sicuri e crittografati. Gli originali cartacei possono essere spediti tramite posta raccomandata o corriere espresso, oppure consegnati di persona previo appuntamento. Riceverete sempre conferma di ricezione dei documenti.
Per l'asseverazione è necessaria una marca da bollo da €16 ogni 4 facciate di traduzione, più i diritti di cancelleria (attualmente €32,40, ma possono variare leggermente in base al tribunale). Posso occuparmi personalmente di tutta la procedura presso il Tribunale di Siracusa, oppure fornirvi la traduzione pronta per essere asseverata presso il vostro tribunale di competenza con istruzioni dettagliate. Il processo di asseverazione richiede normalmente 1-2 giorni lavorativi.
Sì, assolutamente. Inviatemi i documenti da tradurre via email a wenche@traduzioni.biz e vi fornirò un preventivo dettagliato e trasparente entro 24 ore lavorative, senza alcun impegno da parte vostra. Il preventivo includerà tutti i costi (traduzione, asseverazione, eventuali apostille) e i tempi di consegna. Per lavori complessi, voluminosi o progetti continuativi posso fornire tariffe agevolate.